..آنچه در فرار از زندان گذشت- ما مایکلُ پیدا کردیم-
هیچوقت فکر نمی کردم دوباره این قیافه رو ببینم
قرار هم نبود ببینی
من بهت مدیونم،اسکافیلد اگه بخوای منو دور بزنی
بدون که من همیشه یه قدم ازت جلوترم
شوهرت
جیکوب همون پوزیدونه
اون یه مامور سیا ست
مامور مخفی
اون بخشی رو به اسم 21-وید اداره میکنه
اون منو به خاطر مهارتم هدف گرفت
چهار سال قبل،بهم خیانت کرد تا تو رو مال خود کنه
چطور بهت خیانت کرد؟- رفته بودیم ملاقات مردی-
به اسم هارلن گینز
نایب رئیس سیا
پوزیدون اون شب گینز رو با ضرب گلوله کشت
میدونستم برام پاپوش دوختند
مایکل،پسرمون الان پیش اونه
اسکافیلد برای شخم زدن زندانها یه همکار لازم داشت
یکی که بتونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
چی میخوای بگی؟
اینا توی ذاتته،پسرم اونا رو از من به ارث بردی
اسکرین شات از تماس تصویری که اون از صحرا ارسال کرده
بین این همه عکس،چرا اون؟
بعد از این ماجرا دیگه از 21-وید میرم بیرون
هیچکی 21-وید رو ترک نمی کنه،ون
چطوره دهنتو ببندی و پولمو بدی،باروز
ندارم
میدونی من کیم؟
تو و مادرتُ از اینجا نجات میدم
باید فرار کنیم
شش دقیقه قبل
میدونستی یه آدم روانی هستی؟
بهت اطمینان میدم من اولین مامور سیا نیستم که زندگیش رو
از خانوادش پنهان کرده
تو زندگیتو از سیا هم مخفی کردی
بین،میخوای گند بزنی تو کاری؟
هزار نفر بزار سر اون کار میخوای کار رو درست انجام بدی؟
بسپرش دست چند نفر کار ما
پیشبرد سریع تر هدف این کشور بود
آزاد کردن کسی مثل ابو رمال
چه کمکی به پیشبرد هدف کشور میکنه؟
راستش،هیچ کمکی
ماموریت های قبلی
اونا به خاطر صلاح ...کشور بودند،ولی
نه،این یکی به خاطر کشور نبود
به خاطر تو بود
هیچکس دوست نداره زندگی قبلیش رو فراموش کنه،سارا
مایکل هم همینطور بود
اون هرطور بود میخواست برگرده سر زندگی سابقش
تو اون لحظه،میخواستم
از سر راه بره کنار
همه ی قرارمون
و فقط تو رو داشته باشم
تو اونو فرستادی یمن که بمیره
مدام به خودم میگفتم بعد از این دیگه دروغ نمی گم
اینکه بعد از گذشت چندسال،وقتای گرفتن جشن سالگرد،همه چی فراموش میشه
اون پسر خوشگل رو بزرگ کردیم
اون پسر تو نیست
من بزرگش کردم
اون عشق،واقعی بود
این دروغ نیست
تو داری ازش به عنوان طعمه استفاده میکنی
تویِ حرومزاده
اون میدونه که نباید به پسرمون صدمه بزنه
مایکل اونقد ذهنت رو درگیر کرده بود
که حاضر شدی جون پسرم رو به خطر بندازی
مایکل؟منظورت خودتی
تو منو دوست نداری تو زیادی مغروری
تو خیلی دوست داری از همه باهوش تر باشی
ولی وقتی شوهرم رو دیدی
فهمیدی که
اون ازت باهوش تره
من اینطور فکر نمی کنم
مطمئنی؟
کاملا
عشق مون حقیقی بود،سارا
از فعل گذشته استفاده کردی
من هنوزم دوست دارم
همه چی حاضره،رئیس
خوبه
باید به خودت افتخار کنی
برای کمک به یه مرد همه کار میکنی
همسر یه مرد دیگه رو می دزدی
نه،نه،نه باهاش حرف نزن
وگرنه چی؟اون کاری می کنه
که تا حالا نکردی؟ تو میخوای منو بکشی
اهمیت نداره چقد بهم گفته باشی که دوستم داری
خفه شو
مایکل،هارلین گینز رو نکشته اون هیچ انگیزه ای نداشت
خفه شو- این آدمه که انگیزه داشته-
هارلن گینز رئیس تو بود
و داشت درباره ی جیکوب پرس و جو میکرد
میخواست اونو بندازه زندان
لعنتی
دهنشو ببند،لطفا
دهنشو محکم ببند
اگه اینکارو بکنی،یه آدم بیگناه کشته میشه
و قاتل واقعی قِصِر در میره
نمی فهمی؟
جیکوب،هارلن گینز رو کشت
اون دهنتو ببند
مشکلی داری؟
اون اومد،وقتشه به این قائله خاتمه بدیم
تا ده دقیقه دیگه این خونه تو آتیش میسوزه
دو تا جسد توش پیدا می کنند
اگه این باعث میشه آروم بشی
بهت میگم،پسرمون جزء اونا نیست
وقتی گربه میره پی کارش آقا موشه میاد بیرون
یه جای کار میلنگه
من نقشه ت رو گرفتم
تو و مادرتُ از اینجا نجات میدم
من که نقشه ای نکشیدم
باید فرار کنیم
صبر کن
تو اینجا چیکار میکنی،ون؟
فقط میخوام مطمئن شم داریم آدم درستش رو می گیریم
ازش چند تا سوال بپرسیم
بزارین پسرم بره
هر بلایی دوست داشتین سر من بیارین
فقط بزارین پسرم بره
پرسیدن سوال جزء دستورمون نبود
باید به محض مشاهده،اونو بکشیم
شاید باید سوال بپرسیم،لعنتی
اگه اسکافیلد،هارلن گینز رو کشته باشه
اونو تحویل پلیس میدیم اگه مجبور باشیم
اینکارو از راه درستش انجام میدیم
پوزیدون نمیزاره زنده بمونیم
اون پیدامون نمیکنه
بهت که گفتم،اگه بخوایم ناپدید بشیم،راحت ناپدید میشیم
می تونم اینکارو بکنم
ما اونو تحویل میدیم
بعدش میرم پی کارمون
مجبورم نکن اینطوری بخوام انتخاب کنم
امیلی
تو واقعا حق انتخابی هم داری؟
نه
چون هیچکی نمی تونه از 21-وید بزنه بیرون
برو
عموت تو خیابون منتظرته
برنگرد،فرار کن بدو
سارا
پسرمون کجاست؟
عمو لینکلن،عمو لینکلن
نه،نه،نه،منم چی شده؟
اونا دارن تیراندازی میکنند من می ترسم
باشه،اونا اومدن دنبال تو- کیا؟-
نمیزارم اونا بهت صدمه بزنن
میفهمی؟برو تو ماشین
نه،باید همین حالا بریم،مایک باید بریم
مامانم چی میشه؟
برو،برو،برو
مایک،نه
نه
مایک
اون بردش
...سارا- اون پسرمون رو برد-
بیا پیشم،بیا پیشم عزیزم
بیا پیشم
باید حواسمون رو جمع کنیم،باشه؟
هنوز تموم نشده هنوز فرصت داریم
لینک کجاست؟- چی؟-
باید لینک رو پیدا کنیم،فهمیدی؟
باید لینک رو پیدا کنیم
لینک
خدای بزرگ
لینک،لینک
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:مترجمین میلاد،بهرنگ رجبی،محمد گرمسیریvanDerlove
تو رو ناامید کردم،مایکل
باید همون موقع که میتونستم کار لوکا رو یکسره میکردم
تو منو ناامید نکردی تو خبر نداشتی
ما به خاطر تو تا اینجا اومدیم،لینک
تو منو آوردی خونه
اونا وضعیتش رو ثابت کردند،مایکل
دیگه کاری از دست ما برنمیاد
باید همین الان از اینجا بری
خیله خب،باید یه سرنخی چیزی بهم بدی،حالیته؟
...یه
نصیحت پدرانه
که چطوری با پدری که ..تو باشی
کنار بیام
...خب،میدونی
این خون تو رو هم مثل من زهره ترک میکنه؟
...آره،آره،بزار
اسکافیلد گفت این منو آزاد میکنه هر دومون رو
فقط باید این خون رو
بدمش دست اون
اونوقت میفهمم،چرا
تا بتونم بالاخره اینو بفهمم
مایکل اینو بهت داده؟
با دست خودت،خواهی فهمید
....شکوه ولادت را
..اون کلمه
اون"اولاد" هستش،پسر عزیزم
اولاد
و زندگی مان برای همیشه درست خواهد شد
اولش فکر میکردم این یه متن مذهبیه
میدونی،پسر خدا و اینجور حرفا
...ولی حالا میدونم
اون اولاد خودمه
اون توئی
واقعا اتفاق باشکوهیه
حتی وقتی نمی دونم اصلا چطور باید باهاش کنار بیام
منم مثل خودتم
برای پس گرفتن پسرمون
یه نقشه دارم،سارا
من از وقتی جیکوب مجبورم کرد
به تو و مایک پشت کنم،برای نابودیش نقشه کشیدم
ولی مجبور شدم اون نقشه رو
تا وقتی تو یمن زندانی بودم به عقب بندازم
باید تا بیرون اومدنم،صبر میکردم
تا وقتی همه چی ردیف بشه
تا حالا
بگو که چیزی پیدا کردی
فهمیدنش برام یه کمی سخته
من یه رمز خیلی بزرگتر تو قشمت چشم پیدا کردم
اون چی هست؟
هنوز نمی دونم
ولی با قدرت پردازشی که که روش به کار گرفتم
خیلی زود می فهمیم
چی شده؟
...نمی دونم چطوری بهت بگم
اون مرد،یه کاراگاه پلیس بود
...و بهم گفت،مادر
مادرت مُرده
چی؟
میدونم،میدونم
ولی تو رو میبرم یه جای امن
تا اون کسایی که میخوای بهت صدمه بزنند
دستشون بهت نرسه
چرا میخوان به من صدمه بزنند؟
به این خاطره که من دوست دارم
...و اونا میخوان به من صدمه بزنند
و تنها چیزی رو که از ته قلب دوست دارم،ازم بگیرند
چرا میخوان به تو صدمه بزنند؟
چون یه چیزایی هست که
درباره ی خودم بهت نگفتم
من به یه دلیلی اون نامه رو برات فرستادم
پوزیدون داشت تمام ارتباطات من
با کسایی که ممکن بود من ازشون به عنوان منبع
یا متحد استفاده کنم،رصد میکرد ولی کسایی که ازشون
متنفر بودم رو نه
ببين تعارف نکن تو واقعاً چه حسي نسبت به من داري ؟
پيش خودم حساب کردم که
اگه به مردي که تا حالا تو زندگيش احترام نديده احترام بذارم
شايد اونم قدرش را بدونه
و براي "ما" يک کاري بکنه
براي همه ي ما
من جمله خودش
باشد که تا ابد" " زندگي همه ما در مسير درست قرار گيرد
منظور من زندگي عادي و روزمره بود
آزادي واقعي که خيلي خيلي وقته از ما رو گردونده
ولي پوزيدون به اين راحتي ول کن ما نيست
پوزيدون من و پسرت را توي مشت خودش داره
و يکي بايد کاري کنه که اون بيخيال ما بشه
متوجه منظورم ميشي ؟
حالا فهميدم ميخواي به کجا برسي
تنها راه رسيدنِ
هر کدوم از ماها
به اين زندگي عادی و زيبايي که ميگي
! اينه که من زندگي اونو بگيرم
فعلاً اينجا جامون اَمنه
هِي، گوش کن
بهت قول ميدم همه چيو برات توضيح بدم
ميدونم باورش سخته
ولي اون آدما به اين دليل دنبال من هستند
که من در واقع يک مامور مخفي ام
يالا بيا تو
قلعه اي که توي حياط پشتي داشتي را يادته ؟
بودن تو همچين جايي خيلي حس خوبي داره، مگه نه ؟
جايي که هيشکي ازش خبر نداشته باشه جايي که هيشکي نتونه واردش بشه
خُب، اينجا هم براي من دقيقاً همچين جاييه
طوري نيست
اصلاً اشکال نداره
مامور بِليک ميشه لطفاً
مدارکت را نشون بدي ؟
مامور اميلي بليک، سي آي اِي
متاسفم که وقتي اون حادثه اتفاق افتاد
تو هم اونجا بودي
ايشان اونجا مستقر شده بود تا از تو مراقبت کنه
در برابر همون آقايي که سر آخر پيداش شد
هموني که بهت گفت
پدرته
راستکي ؟
توي اين سال ها به خاطر دفاع از آمريکا دشمناي زيادي براي خودم درست کردم
و بدترينش اينه
همين مورد به خصوص که الکي وانمود ميکنه پدرته
ولي مايکي حقيقتش اينه که
برخلاف چيزي که ممکنه دوست داشته باشي باور کني
پدر تو هفت سال پيش مُرده
بله ؟
مايکل اسکالفيلد حرف ميزنه
چه حلال زاده داشتيم درباره تو حرف ميزديم
ميخوام آخرين فرصت رو بهت بدم تا جونت را نجات بدي
پسره را تحويل بده
وگرنه هر اتفاقي که بعدش بيوفته مقصر خودتي
داري منو به مرگ تهديد ميکني ؟
فقط در صورتي که اونو بهم برنگردوني
غيرممکنه پسرم را به تو تحويل بدم
اون پسر تو نيست و نخواهد بود
کاري به باباي من نداشته باش
ميشنوي ؟
گورتو گم کن
آفرين پسر خوب
صداش ميکرد بابا
! جيکوب رو
نه، داره شست شوي مغزيش ميده فقط همين
بيراه هم نميگفتي ... همچين آدمي
کمترين سزاش مرگه
کجاست ؟
پوزيدون کجاست ؟
خودم ترتيبش را ميدم
صبر کن، دست نيگه دار، صبر کن مرد
... اگه گير بيوفتي
اگه گير بيوفته برش ميگردونند زندان
بيخيال، بيخيال - ... من نميذارم -
و اگه اينکارو نکنم چي ؟
ببين جوجه خلافکار من ميخوام آزاد باشي، نميخوام دنبالت باشند
و اگر تنها راهش اين باشه
پس اين کار، کار خودِ خودمه
اسکافيلد از پسش بر نمياد
چون ژنِ آدمکشي را نداره
هيچکس قرار نيست گير بيوفته
براي اينکار يک راه به خصوص وجود داره
سارا، ميخوام مطمئن بشي
لينک جاش امن باشه نميخوام خطري تهديدش کنه
ويپ، تي-بگ، ما قراره کارتي را رو کنيم که عمراً بتونه پيش بينيش بکنه
کارتي که حتي جيکوب روحشم از وجودش خبر نداره
برمي گرديم به لانه جايي که همه چيز شروع شد
جايي که همه اسرار نهفته است
جايي که بالاخره خون در مکان درستش جاري خواهد شد
اين تماسي که الانه با اسکافيلد داشتم
ميخوام بدونم دقيقاً از کجا گرفته شده
دارم همين الان
اطلاعات مکانش را برات ميفرستم
وسط ناکجا آباد
بعد حرکت کرده به سمت شمال و بعدش هم گوشي رو خاموش کرده
شايدم انداخته دور
بازم ميري سراغ اون باغ وحش لعنتي اسکافيلد
اين دفعه يکبار براي هميشه
سر در ميارم اونجا دنبال چي ميگردي
سر در ميارم چه نقشه اي تو سرته
و بعد مي کشمت
من همه چیو درباره ت میدونم
حتي پيش پا افتاده ترين حرکاتت را ميشناسم
... مثلاً همين باغ وحش جريات تو و اين باغ وحش چيه ؟
بايد همه چيو درباره مردي که نقشه هاش را مثل لباس
به تنش ميپوشه بدونم
درست جلوی چشم
ولی مرموز
رازِ قدرت واقعي
اينه که هرگز به نياتت خيانت نکني
اینکه هیچ حقه ای تو آستینت نداشته باشی
و اينکه نذاري هيچکس چهره واقعيت را ببينه
دانشگاه آزاد واحد ايتاکا
من هميشه يک قدم از تو جلوترم
من ميتونم همه چيو توي چشمات ببينم
چيه ؟
خالکوبي چشم ها را رمزگشايي کردم
يک نقل قوله از ناپلئون
کدوم ؟
هيچوقت زماني که دشمن در حال اشتباه کردنه"
" مزاحمش نشو
مهم چشم ها نيستند مهم چيزيه که پشت اون چشم هاست
بله ؟
گفتم شايد بهتره بدوني که الانه دارم به سرورهاي اطلاعاتيت نگاه ميکنم
هارد اطلاعاتت هم الانه توي دستمه
همه اون ارتباطات محرمانه و مخفي
اينقدر توش سند هست که تا ابد از شرت خلاص شم
براوو مايکل
مهم نيست چطور تونستي بري تو ولي براوو
منو فرستادي باغ وحش تا بتوني وارد دفترم بشي
ولي هم تو خوب ميدوني هم من که تهديدت توخاليه
چون من چيزي دارم
که براي تو خيلي بيشتر مي ارزه پسرت...
پس دوباره برگشتيم سر خونه اول
با هم يک قراري ميذاريم دوباره همکاري مي کنيم
اينجوري کسي هم ضرر نميکنه ؟
يا نکنه ميخواي زير و رو بکشي ؟
ميدوني که اينکارو ميکنم
منم همينطور پس چرا بيخيال گذشته ها نشيم
و يک قراري با هم بذاريم ؟
آره مايکل، چرا که نه
بيا همينکارو بکنيم
کارخانه قديمي کشتي سازي
A انبارِ
ساعت 5 فردا
خوبه
اِه، ببخشيد ؟
برادر شوهرم ... لينکلن باروز
جا به جا شده ؟
نه خانم، خودش برگ ترخیصش رو امضا کرد
ولي ازش کلي خون رفته بود - ميدونم -
ما سعي کرديم جلوشُ بگيريم ولي در صورت اصرار بيمار
ما نمي تونيم جلوش را بگيريم
اوه، ايشون دکتر بالارد هستند
عملش را ايشون انجام دادند - سلام -
سارا اسکافيلد، متخصص داخلي البته توي ايتاکا
شما نميتونيد حدس بزنيد برادر شوهر من ممکنه کجا رفته باشه ؟
نه والا - باشه -
دقيقاً توي "فينگر ليک" چه خبره ؟
شما خبر دارين ؟
يک مجروح ديگه را هم همزمان آوردند که تير خورده
! دقيقاً توي همون محل
برادر شوهر من تنها بوده حتماً اتفاقي بوده
بهرحال ممنونم
خُب من ديگه برم هر کاري از دستم بر ميومد براش کردم
توي اتاق سه بستريش کرديم
به دستگاه وصله ولي فکر نکنم تا صبح دوام بياره
لوکا
مجبورم کردي هميشه در حال فرار باشم
چرا، چون فکر ميکني من کار اشتباهي کردم
آره، 100 هزار تا ازم کِش رفتي
نه، اون پول خون بود
و کسي هم بابت پول خون بدهکار نميشه
پس بي حساب ؟
! بخورش باروز
بگو که بي حساب شديم
من بازم آدم اجير ميکنم
و تو هم باز مجبوري فرار کني
نه، اين بار نه
بازم دوستاي کلاهبردارت رو خبر کردي ؟
مرتيکه حرومزاده
نه، اين بار خبري از نمايش نيست
پليس فدرال
دستا بالا
دستا بالا - باروز -
! حالا
! باروز
به کمکت نياز دارم
ميخوام پسرمُ پيدا کنم
بيا
اون يه شيطانه و الانه پسرم پيش اونه
تو بايد يکي رو بشناسي
يه چيزي
يه راهي که بتونم پسرم رو پس بگيرم
خواهش ميکنم
مطمئني پسرم اينجاست ؟
بذار بميرم
ممنونم
اشکال نداره
قتل کار درستي نيست
ميدونم بابا منم انجيل خوندم
جدي ؟
يعني يکبار توي هتل يک انجيل رو اسکن کردم
کسي را مکش مگر آنکه سزاوار مرگ باشد
آره ولي اين مال انجيل عهد عتيقه
چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان
آره همين، حال هرچي
ميدونم، من فقط ميگم
بعضي وقتا بعضي حرومزاده ها هستند
که بر اساس همان توصيه عهد عتيق بايد از صفحه روزگار محو بشن
دنيا بدون اونا جاي بهتريه
مثل ابورمال
ولي در کل مهم اينه که کشتن ديگران کار بديه
آره بابا، موافقم شديد
به استثناي پوزيدون
آره، پوزيدون از اوناس که نباشه بهتره - دقيقاً -
فقط نميخوام در مورد من فکر بدي بکني، باشه ؟
بهش به چشم تمرينات يوگا نگاه کن، باشه ؟
اينکه براي خلق انرژي مثبت بايد انرژي منفي را نابود کرد
رقص شيوا و همين مزخرفات ديگه
تاريکي را بکش تا روشنايي متولد گردد
کلاً خلاص کردي مگه نه ؟
خب حالا ميدوني اينو از کي به ارث بردي - عاليه -
بلوهاوايي اينجاست ؟
آره، دم در بده، بفرماييد تو
حدس ميزنم شما دو تا شاخ شمشاد آدماي اسکافيلد باشيد
آره
تو رو هم اون از زندان فراري داده ؟
نه کوچولو
ولي بهش مديونم
حالا از کجا فراريت داده ؟
بارانکوئيلا، آمريکاي جنوبي
ميخواستند نهارم رو از دستم بگيرند
آخه با بچه خوشگلا اينکارو ميکنند
اسکافيلد دلش به حالم سوخت
فکر کنم يه استعدادي توي من ديد و نجاتم داد
بعدش هم گفت شايد يک روزي با همين استعداد محبتش را جبران کنم
و حالا هم که شما اينجاييد
قلم هاي آخرو که به اين بزنم در خدمت شمام
از بس منتظر موندم خسته شدم
باورنکردنيه
ماکتِ ديلي پلازاست
همون جايي که جان اف کندي را ترور کردند
ايني که اينجاست
تو کتاب اسرار خوندم
توجه به جزيياتِ اينجوري
آدم رو ديونه ميکنه
خود من يکيش يک مشنگ که آت و آشغال جمع ميکنه
آدمي که به شدت نياز داره تا گذشته را زنده کنه
بهش جون بده
واقعیش کنی
اما بسه دیگه
وقتشه رقص اصلی رو شروع کنیم، درسته؟
پیداش می کنیم، خب؟
ماشین وحشی تون آماده ست
ممنون
من باید ازت تشکر کنم
تو منو به اینجا رسوندی
باهم انجامش دادیم
باهم دیگه هم ادامه میدیم
تو بهم خانواده دادی
جدی میگم. ممنون
...حرف از خانوداه شد
بریم
دانشگاه ایتاکا
بهش دست نزن لطفاً
اون الان به دردمون نمیخوره
پسرم کجاست؟
سوال هایی می پرسی که خودت می دونی
جوابی براشون ندارم
پس برگشتیم به بازی
حقیقت اینه که، اصلاً ازش بیرون نرفته بودیم
دیگه ورق دست تو نیست
دست منه - دست تو؟ -
تمام دادگاه های دنیا دنبالت هستن
فکر نکنم اهرم فشاری رو من داشته باشی
اگه من دستگیر بشم، اطلاعات تو سرورت رو پخش میکنم
و همه ی کارات رو میشه
پیداشون می کنم. نابودشون می کنم
همونطور که گفتم
ورق دست منه
!وای
انتظار اینو نداشتم
این در شأن تو نیست، مایکل
بذار بره
حالا، من انتظار اینو داشتم
ممنونم
چطوره بندازیش زمین، خانم
فکر کردین انتظار اینو نداشتم؟
کل روز می تونیم اینکارهارو بکنیم
پشتِ هم قایم باشک بازی کنیم
اما واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
!آه
نه! دیوید لعنتی
برو عقب. وگرنه می کُشمت
و این باید آخرین
ورق تو دستت باشه
خیلی ممنون که نشونم دادی، مایکل
آه، بله
حتماً می دونی من زنگ زدم اف بی آی
یه ناشناس زنگ زده و گفته
کانیل اوتیس توی این انباره
در موقعیت دوم
خیلی خب
توی ساختمون هستن. دیگه وقت نیست
هارد درایو رو بده وگرنه شروع میکنم
به شلیک- اون پسر لعنتی رو-
بهش بده
خفه شو
خانم، اسلحه رو بذار زمین بزن به چاک
چون اگه بزنه به سرم دیگه نمیشه روی من حساب کرد
تکون خورد، بزنش
یه بار توی مشروب فروشی یه نفرو کُشتم
همش یه ثانیه طول کشید - اینکارو نکن -
حرفشو گوش بده. اون خیلی باهوشه
با تو هستم، ویپ
ارزش نداره به خاطر این موضوع بمیری. این جنگ منه
...این جنگ ماست. این همه راهو اومدیم
که بذاریم این عوضی برنده بشه؟
نقشه این نبود
!نکن
بعضی از عوضی ها باید برن
ما تنها کسایی هستیم که می تونیم انجامش بدیم
درسته، رفیق؟ - دیوید -
منو امتحان کن
!ویپ
!نه
ویپ، ویپ - نه -
زود باش، ویپ
این جزء نقشه نبود
دیوید، طاقت بیار
طاقت بیار، پسر. طاقت بیار
هارد درایو رو بده، الان
من دارمش
خیلی خب
باشه باشه
از اون طرف باید بریم
آروم باش، پسر
اگه اونم خواست قهرمان بازی در بیاره
بُکُشش
دیوید
تو بهش شلیک کردی، عوضی
نباید منو امتحان میکرد
دیوید - دستها بالا، تکون نخورید -
مامورین فدرال
دستهاتون رو جایی بذارید که معلوم باشه
...من
...من خوبم. من باید
صورتت رو میدیدم
تکون نخورید. دستها بالا
آروم باش، پسرم
حالت چطوره؟
هی
بهتر از تو
آه، خدایا شکرت
خوبی؟
آه
اون بالا،تو قفسه ی کناری
من جواب میدم
پیداش کردیم، مایکل. پسرمون رو پیدا کردیم
چه خبر خوبی
حالا دیگه دلیلی نداری چیزی که میخوام رو بهم بدی
که خبر بدی برای توئه
مامورین فدرال
ای حرومزاده
اون کلبه
ژاکت گِینز
دوربین. گرفتن عکس من
پتوها
تو عمداً میخواستی که اسلحه رو ازت بگیرم
بهتر از اونی هستی که فکرشو می کردم
پاپوشِ قتلی که برات درست کردم رو پیش دستی کردی
همون پاپوشی که برای من درست کرده بودی
مایکل، جسد رو بردار
کاری کن انگار اصلاً اتفاق نیفتاده
نابغه ای واقعاً
اما کسی باورش نمیشه
حقیقت چیزیه که تو به مردم میگی
خودت بهم یاد دادی
چه بد شد،چون مامورای فدرال
تا دو دقیقه دیگه میان اینجا
این ماکت رو می بینند و میفهمند همه ش دروغه
تا اون موقع نه این ماکت اینجاست
و نه من
!عوضی
!آه
این به خاطرِ اون هفت سالیه که ازم گرفتی
!تکون نخور! دستها بالا
بالا
!خودشه! کانیل اوتیس
خدارو شکر که رسیدین
خدارو شکر
دستها بالا
خدارو شکر که به موقع رسیدین
همینو می تونم بگم
...یعنی ، اون
تا الان مُرده بودم
اگه اشکال نداشه باشه میخوام برم خونه
به خودم برسم. حتماً متوجه شدین
که چه روز درازی داشتم
موردی نداره
ممنون
جیکوب آنتون نِس؟
بفرمائید
شما به جُرم دست داشتن در قتل "هارلن گینز" بازداشت هستید
...اگه در مورد اون مزخرفات میگین
ما در مورد خونی که توی دفتر شما
پیدا شده، حرف میزنیم
در دانشگاه. دفتری که
فقط شما بهش دسترسی داشتید
خونِ هارلن گینز
و خون بالاخره
در جایگاه واقعیِ خودش ریخته میشه
چی؟ چطور؟
اینها قسمت های مفقود شده از شب قتل هستن
همونهایی پسیدون حذف شون کرده بود
بله، من اونجا بودم. هرگز کتمان نمی کنم
...اون منو مجبور کرد
که برام پاپوش درست کنه
پس اون خونی که تو وسایل شما پیدا شده
به خاطر اینه که اون شما رو فرستاده بود از شر جسد خلاص بشید؟
بله
و با توجه به اون خونی که توی
دفترش در دانشگاه پیدا شده
یعنی حرف شما درسته، مگه نه؟
یعنی اون اونجا بود
یعنی اون بود که شلیک کرد
فکر کنم یه سوالی ازت دارم
من رئیس سازمان سیا هستم
می دونم. واسه همین اون مدرک رو مستقیم
برای شما ایمیل کردم
...سوال من اینه که
داری منم دست میندازی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
...خب
...اگه دقیق به این مدارک نگاه بندازی
اطلاعات عکس ها، اون مدرک خون
یه چیزایی پیدا میکنی که به هم نمی خونند
بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشی که بخوای دقیق نگاه بندازی
پوزیدون معاون شما رو کُشت
اون سالها در سازمان شما یه غده‌ی سرطانی بود
!من بودم که چهره واقعی اونو بهتون نشون دادم
آروم باش
پس باید بدونی که ما همدست آقای نِس رو پیدا کردیم
اندرو نلسون، بازداشت شده
به لطف برادرت
همین که ایمیل ات به دستمون رسید
ازش بازجویی کردیم
اون آشکارا به توطئه ی
بخش 21-وید در پاپوش دوختن برای شما به خاطر قتل هارلن گینز
و پاک کردن هویت تون و دادن یه هویت جدید،کانیل اوتیس
اعتراف کرد
این یعنی چی؟
...یعنی
شما آزادین که برید آقای اسکافیلد
نمی دونی چقدر منتظر موندم
که یکی با این نام منو صدا کنه
یه چیز دیگه
با نبوغی که شما در این ماجرا
...از خودتون نشون دادین
می تونیم از همچین آدمی استفاده کنیم
من دنبال کار نیستم
صحیح
فقط یه کار هست که می تونید برام بکنید
از اینجا خوشت میاد؟
عجبیه
دوباره زنده بودن
فرار نکردن
آره
منم همش در حال فرار بودم
می دونم
چرا بهش زنگ زدی؟
چون می دونستم تو نمی زنی
خیلی عجیبه که
همه چیز داره رو به راه میشه
آره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اون کلّه شقه
سلام
سلام عزیزم
ممم
زندان فاکس ریور جولیت،ایلینویز
ندیده بودم کسی با لبخند وارد اینجا بشه
آخه قرار نیست زیاد اینجا بمونم
دلیلش همینه
آره، درسته
خوش بگذره
نه نه نه نه نه نه
نه نه نه
!نگهبان! نگهبان
:مترجمین میلاد،بهرنگ رجبی،محمد گرمسیریvanDerlove
.:.ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 1298
:کـانـال شـوتـايـم Telegram.me/Showtime